【サブスクの子と呼ばれて】 中文翻译 第二章（7）-天天微动态
2023-01-18 11:18:24 哔哩哔哩
サブスクの子と呼ばれて
(相关资料图)
People call us "subscription children"
被称为“サブスク之子”的孩子们
著：山田悠介
译：凍夏
三个人吃完饭后行走在回家的路上，美沙在永池开的车里去世了。
丈夫去世后，她的身体一下子变弱，好像受其影响，连气力也衰弱了。大概是阿兹海默症越来越严重，过去和现在混淆在一起了吧。称呼三十年前去世的女儿，把儿子当成小学生。在养老院说话的时候，也很担心去世丈夫的便当问题。
美沙希望见到女儿，结果不得已才雇来仄花。她成为作为女儿的遥，实现了美沙的愿望。见到女儿已经很满足了吧。
万万没想到，在生日那天，这个愿望实现了……
去世后大家很慌张。
叫了救护车送到医院，医生确认死亡，死因是老毛病，心脏病发作所致。是寒冷的夜晚外出不好吗？
第二天早上，还没来得及沉浸在悲伤中就开始安排葬礼，两天后决定下葬。
紧接着，永池提出了延长サブスク的委托。
因为这件事的关系，这一天，星期一的上学仄花自己也打算请假。一起度过了半天的美沙突然死亡，让她很受打击，如果把自己当成亲生女儿的话，也会感到负有责任。
而且这一周，仄花为了成为遥而努力着。在这个过程中，她的内心也变得十分像遥，永池是自己的亲哥哥，真的把美沙当成了自己的亲生母亲。是渴望母亲的温暖的缘故吗？
最终，虽然合同已经到期，但她并不想立刻解约。
这时永池询问是否要延期，仄花当场就答应了。
上周从永池家去了学校，这三天还是休息吧。会在永池旁边帮忙，一直陪伴到葬礼结束。仄花如此考虑。
就在忙碌的一天即将结束的时候，怜发来了短信。好像是担心临时改变计划，导致サブスク延长。
这样的事情确实是第一次发生。于是仄花回了一条简单的短信，说“没事”。
虽然不想让对方担心，但也不是短信能传达的。知道平安无事就放心了吧，具体情况等回去之后再报告就可以了。
现在，美沙的葬礼、告别仪式在区内的殡仪馆内即将结束。虽然亲戚不多，但有很多朋友参加了仪式。同龄的人流着泪，为美沙突然的讣告而悲伤。人们纷纷表示怀念故人。
在担任丧主的永池旁边，仄花穿着遥的校服四处奔走帮忙。要做的事情有的是，负责接待参加葬礼的人员，接收唁电……
仄花这个样子，参加葬礼的人一定以为是远房亲戚的女孩子吧。没有一个人怀疑她的来历，因为她把与美沙的回忆都说了出来。
仄花每次听到这些话，都拼命抑制心中的激动，亲生儿子永池没有流泪，因此自己也不能哭。
从中午开始的葬礼结束了，终于要出殡了。
到了火葬场，灵柩被安置在不锈钢的无机质台子上。
养老院的工作人员说：“这是最后的告别。”仄花从小窗外望向美沙，眼前浮现出美沙抹着和前几天在餐厅笑时一样口红的安详表情。
看到这一幕，仄花终于忍不住了。
虽然只相处过一小段时间，但仄花一直认为她是自己的亲生母亲，美沙也把自己当成女儿，温柔地对待自己。纵然仅有一瞬间，但仄花感受到了“家人的团聚”。有些对不起庭园，可那是她从未体会过的喜悦。
临终是好事吗？和女儿的见面，也许提前了她的死期。
诸多想法混杂在一起，仄花忍不住流下眼泪。
“那么，请大家双手合十为美沙女士送行——”
偌大的火葬场响起了工作人员庄严的声音。
永池轻轻抱着抽泣的仄花的肩。
沉重的金属门关上的瞬间，仄花将脸埋进了永池的胸膛。
夜晚，一切结束后，仄花和美沙的遗骨一起坐着永池开的车回到了他的家。
今天早上应该也在这里，但一切看起来都不一样了。在这个家里生活了多年的人离开了这个世界，感觉这个家的气氛完全变了。就连只待了十天的仄花也这么想。永池的失落感应该深得难以想象。
和美沙在外面吃饭的那天晚上，以及之后的三天里，都停止了晚餐サブスク服务，寂静的家里什么都没有。到了吃晚饭的时间，仄花却不觉得饿，永池也一样。
永池一进屋就把遗骨放在佛龛上，出神地坐在客厅的沙发上。他穿着丧服打开电视，看着新闻节目。
仄花用水壶烧开水，取出放在茶几里的茶壶、茶杯和茶筒，泡了一杯热茶，递到永池面前。
“谢谢……”
永池看着电视小声说。
“那个……请问我有什么可以帮忙的吗？”
仄花询问道，永池摇了摇头。
“不用了，什么都不需要做。今天是合同的最后一天，谢谢你到这个时间，帮我大忙了。”
他淡淡地告诉仄花。
“不，不是的，我才要谢谢你，我又不是你的亲戚，却让我来参加葬礼。虽说是工作，但我觉得我是美沙女士的亲生女儿，感到很难过，很想和你们在一起……”
想到这里，眼泪又要溢出来了。仄花用力忍住了。
“你已经做得很好了。虽然没想到会这么快就去世，但是指名你果然是正确的选择。最后能见到遥真的太好了，现在能在另一个世界见到真正的遥和父亲，她一定会特别高兴的。”
永池静静地微笑。
仄花也缓缓点头。
“不过已经足够了，都这个时间了。你准备好了就可以回去了，扮作遥这件事已经结束了吧。”
说着，永池再次把脸转向电视屏幕。
看到那个样子仄花注意到了。今天失去了妹妹、父亲和母亲，永池变成了一个人。因为单身，所以愈加孤独。他现在应该已经接受了这件事，正在整理思绪吧。
虽然仄花扮演过妹妹的角色，但毕竟是陌生人。原本只是为了美沙而演的。现在她去世了，仄花就没有继续待在这里的理由了。
这样的サブスク还是第一次，虽然很可惜，但也没办法。他待自己像亲妹妹一样，但不能再出风头了。应该放着不管吧，自己已经没有再插手的余地了。
仄花离开客厅，前往遥的房间。
住了十天的房间已经很熟悉了，但也到此为止了。
仄花脱下一直穿在身上的校服，换上来时穿的便服，把校服穿过衣架，放回原本挂着的墙壁上。
接着整理好床铺，把拿出来的私人物品塞进旅行包里。
收拾好一切走下楼梯。因为很晚了，想过再住一晚，但长时间的休息会让森和怜担心。现在电车还在运营，仄花觉得尽早赶回去比较好。
走到玄关放下提包，回头朝客厅的永池道别。
不知何时，永池站在了眼前，他身着丧服，俯视着仄花。
虽然一瞬间有些吃惊，但仄花还是舒口气，打了个招呼。
“永池先生，那我就……”
这时，永池突然开口。
“果然，能不能再延长一次サブスク？”
“欸？”
葬礼结束了，需要自己的美沙已经不在了。仄花认为合同肯定到期了。
尽管如此，她还是被永池的突然提议吓了一跳。
永池盯着仄花的眼睛说。
“其实在一起生活的过程中，我对仄花小姐的感情越来越深。家母已经去世了，我没有必要再为任何人担心了。”
“可是……”
突然提出这个要求，仄花感到很困惑，向后退去。
永池抓住仄花的双肩，最后说道。
“仄花小姐，请一辈子住在这里吧——”
上一篇 : 车企集团的Web3明牌布局！|全球快讯
下一篇 : 最后一页